一生懸命作られたゲームには、一生懸命に取り組むのが礼儀なんだよ？ポーズボタンなんて押したらゲームに失礼だもん。

tbd

It's only manners to tackle all out a game that they have gone all out in creating. Pressing the pause button is just rude!

右上にある「バッテン」のボタンが、ウィンドウを消すボタンだよ。

tbd

The "X" button in the top right shuts the window.

クリック：マウスの「左側」のボタンを素早く「一回」プチッと押す事です。

tbd

Click: Quickly pushing the mouse's left hand side button once.

野球をしていた時に、ボタンが取れたんだ。

tbd

A button came off when I was playing baseball.

彼はボタンの穴に花を挿した。

tbd

He stuck a flower in his buttonhole.

切符を手に入れるには、ボタンを押すだけでいいのです。

tbd

You have only to push the button to get a ticket.

今日は寒いのでコートのボタンをかけなさい。

tbd

It's cold today so button your coat.

君はただそのボタンに触りさえすればよい。

tbd

You have only to touch the button.

君の二番目のボタンがとれそうだよ。

tbd

Your second button is coming off.

君の上着のボタンがとれかかっているよ。

tbd

The button on your coat is coming off.