良質のぶどう酒ではフランスに太刀打ちできる国はない。

tbd

No country can match France's good quality wine.

When it comes to good quality wine, no country can rival France.

France can't be matched for good wine.

来週から中間テストだ。一夜漬けじゃ、太刀打ちできない問題ばかりだぞ。今日から始めろよ。

tbd

Midterm exams start next week. Just cramming the night before won't get you ready. There'll be a lot of tough questions. You should start studying today.

物は試しにやってはみたけれど、このプログラムつくり、僕が太刀打ちできるような簡単なものじゃなかったね。

tbd

I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for.

彼女の美しさに太刀打ちできるものはない。

tbd

There is nothing to compare with her beauty.

警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。

tbd

The police were unable to cope with such violence.