社会生活に関するかぎり、その進歩は実に遅々たるものであった。

tbd

Progress has been very slow indeed, so far as social life is concerned.

給料に関する限り、それはよい仕事である。

tbd

It's a good job, as far as the pay goes.

その国民の社会生活に関する限りでは、進歩は実に遅々たるものである。

tbd

Progress has been very slow indeed, so far as the social life of the people is concerned.