話しぶりから彼はアメリカ人ではないことがわかる。

tbd

I know from his speech that he is not an American.

聽他的談吐，就知道他不是美國人了。

礼儀正しいアメリカ人はいつでも礼儀正しい。

tbd

Polite Americans are polite at all times.

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこである。

tbd

No matter how you look at it, the average American child is a slave to TV.

The average American child is a slave to TV, no matter how you look at it.

彼女はアメリカ人と結婚している。

tbd

She is married to an American.

彼女はアメリカ人だが、イギリスに住んでいる。

tbd

她是美國人，但在英國居住。

She is American, but she lives in England.

彼女が英語を話すのを聞くと、アメリカ人と間違えるでしょう。

tbd

If you heard her speak English, you would take her for an American.

彼女がおまえを捨てて英語学校で出逢ったアメリカ人の男性に乗り換えたことを認めてはっきり言ったらどうだい？

tbd

Why don't you just call a spade a spade and admit that she dumped you for that American guy she met at the English school?

彼女がアメリカ人のように流暢に英語を話しているのを聞きました。

tbd

I heard her speaking English fluently, like an American.

I heard her speaking English as fluently as a citizen of the USA.

I heard her speaking English as fluently as an American.

彼女がアメリカ人だとばかり思った。

tbd

I took her for an American.

彼らはアメリカ人にちがいない。

tbd

They must be Americans.