一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

tbd

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

彼女にはどことなく品がある。

tbd

She is somewhat refined.

彼女にはどことなく神秘的なところがある。

tbd

There's something mysterious about her.

彼にはどことなく謎めいたところがある。

tbd

There's something mysterious about him.