その混乱実に名状すべからず。

tbd

The confusion beggars description.

ここにゴミ捨てるべからず。

tbd

Don't dump garbage here.

Don't throw garbage away here.

No dumping rubbish here!

流言飛語に惑わされるべからず、とはいうものの、言うは易く行うは難し、と思わない？

tbd

They say you shouldn't take rumors seriously, but that's easier said than done.

書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。

tbd

Books must follow sciences, and not sciences books.

芝生に入るべからず。

tbd

Keep off the grass!

公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。

tbd

The notice in the park said, "Keep off the grass."

ここにゴミを捨てるべからず。

tbd

Don't throw trash here.