水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。

tbd

We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.

これから何か手職を身に付けたいと思う方は、是非お読みになることをおすすめします。

tbd

I greatly recommend reading it to anybody thinking of learning a craft.

奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

tbd

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。

tbd

Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

tbd

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

玲子のオススメという本を、その場で軽く流し読みしてみる。

tbd

I'll try giving the book "Reiko's Recommended" a quick skim read on the spot.

彼に対して本当のことを言うように強くお勧めします。

tbd

I urge you to tell him the truth.

若いうちに海外へ行かれることをお勧めします。

tbd

I advise you to go abroad while young.

私はあなたが国債に投資なさる事をお勧めします。

tbd

My recommendation is that you invest in government bonds.

菜食主義者へのおすすめは、なんですか。

tbd

Can you recommend any vegetarian dishes?