前の歯医者さんに、たばこをやめるなら、ヤニ取りしてあげる・・・といわれたそうです。

tbd

He said that his previous dentist told him that he'd remove nicotine stains if he stopped smoking.

そうです、異常音は空冷ファンの最後の断末魔だったのです。

tbd

That's right, that strange sound was the final death scream of the cooling fan.

できちゃった婚のため身内と大学の友人2人しかよばない地味婚にするそうです。

tbd

It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited.

え、そうですとも。

tbd

Yes, that is most certainly so.

くれるのではなく、貸与だそうです。

tbd

Apparently they aren't given, but loaned.

聞きましたわよ。ご両親が借金を残して蒸発したそうですわね。

tbd

I've heard about it. Your parents disappeared, running out on their debt didn't they?

死んだフリして難をのがれたそうです。

tbd

He says he avoided the danger by playing dead.

私がここの生活に慣れるのに時間がかかりそうです。

tbd

It seems like it will take me a while to get accustomed to life here.

もちろん冗談と思って彼は「あっそ」と流していましたけどかなり嫌だったそうです。ってゆうか冗談でもそんなこと言うな！

tbd

Of course he thought it was a joke and let it slide with a "hm?" but he was seriously annoyed. I mean, just don't say things like that even as a joke!

コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。

tbd

I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.