平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

tbd

The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004.

戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。

tbd

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".

法律が改正された。

tbd

The law was changed.

彼らは税法の改正を支持している。

tbd

They are in favor of the reform of the tax laws.

彼は規則の改正を唱えている。

tbd

He advocates a revision of the rules.

時刻表が改正された。

tbd

The timetable has been revised.

今月５日から時間表が改正される。

tbd

The revised timetable will go into effect on the 5th of this month.

国会は多分この不評の法律を改正するだろう。

tbd

The Diet is likely to amend this unpopular law.

憲法を改正したいと考えている人たちがいる。

tbd

Some people want to amend the constitution.

官僚は旧法規の改正に関して、成り行きを見守っています。

tbd

Bureaucrats are testing the waters over revising old regulations.