彼女はその問題の核心をよく理解している。

tbd

She understands the core of the problem well.

彼の言葉は問題の核心に触れるものだった。

tbd

His words pierced to the heart of the matter.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

tbd

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

ものの核心にふれることは容易ではありません。

tbd

It is hard to get to the heart of the thing.

これがその問題の核心である。

tbd

This is the core of the problem.