覚める， 醒める， さめる
1. to wake, to wake up
2. to become sober, to sober up, to regain consciousness (e.g. after anaesthesia)
3. to come to one's senses, to be disillusioned
醒来，醒过来；清醒过来，恢复清醒，恢复意识（例如麻醉后）；清醒过来，幻灭
彼はたった今夢からさめたばかりのようでした。
tbd
He seemed to have just woken up from a dream.
[More...]
彼の音楽熱はいつまでもさめない。
tbd
Music is his abiding passion.
[More...]
長い夢からさめた。
tbd
I awoke from a long dream.
[More...]
私は旅の間寝てもさめてもあなたのことは忘れなかった。
tbd
All during my trip I could not keep you out of my mind.
[More...]
私は夢から覚めた。
tbd
I awoke from a dream.
[More...]
悪夢からさめたみたいだ。
tbd
I feel as if I've woken up from a nightmare.
[More...]
その叫び声で私は眠りからさめた。
tbd
The cry roused me from my sleep.
[More...]
その音で彼女は眠りから覚めた。
tbd
The sound roused her from sleep.
[More...]
けが人は麻酔から覚めた後痛みで泣きわめいた。
tbd
The injured person wailed with pain after recovering from the anaesthesia.
[More...]