直る， なおる
1. to get mended, to be repaired, to be fixed
2. to return to normal, to recover (e.g. one's temper), to be restored, to improve, to rally, to come right
3. to be corrected, to get put right, to be rectified
4. to come right, to cure (itself), to get...
修复，修好；恢复
「直る見込みは？」「システム開発チームのシュバイシェン博士が現在闘病中のため、もう暫くはかかるかと・・・」
tbd
"Prospects for repair?" "Prof. Shubaishen, the leader of the system development team, is presently unwell so we think it will take a while longer ..."
[More...]
彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。
tbd
Sports cured him of his inferiority complex.
[More...]
それは直らないよ。新しいのを買った方がいいよ。
tbd
You can't fix it. You should buy a new one.
[More...]
その子は悪い癖が直った。
tbd
He was cured of his bad habits.
[More...]
いったい、いつになったらそのケチは直るの？
tbd
When will you ever loosen your purse strings?
[More...]