またいつか風のように走るんだ。

tbd

Someday I'll run like the wind.

考えたんだけど、やっぱりこういうのはよくないから、今日を限りに別れよう。

tbd

我已經想過了，我們這樣下去實在不是辦法，所以今天以後還是分手吧。

I've thought about it, and what we're doing is just not right, so let's break up after today.

明るい笑顔で2人は光り輝く未来を歩み始めたんだ。

tbd

Smiling cheerfully, the two began to walk off into their brilliant future.

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。

tbd

In the end the bill was forced into being withdrawn.

そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。

tbd

And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?

なんでもっと早くここに来なかったのだ。

tbd

Why didn't you get here sooner?

ひょんなことからほんとうのことがわかったんだ、ほとんど手を引きかけたときに。

tbd

I tumbled on the truth by the merest accident, when I'd pretty nearly chucked the whole job.

あなたがどこにいようとも快適な作業環境を提供してくれるのだ。

tbd

恋はゲームじゃないから、いいとこ取りはできないんだよ。

tbd

Love isn't a game, so you can't just cherry pick the best bits!

いろいろ考えてみると私の主観ですが、プレゼントはどれだけ気持ちがこめられているかで価値がかわってくるのだと思います。

tbd

All things considered, and it's just my opinion but, I think that the value of a present changes depending on how much thought is put into it.