手が寒さで震えたは、少しオーバーですみません。

tbd

Sorry, "my hands shuddered with the cold" was a bit over the top.

よしき君が「寒いよ、いやだよ」と泣きっ面でぶつぶつ言っている。

tbd

"It's cold! I hate it!" Yoshiki complains with teary face.

寒い時期にあったかい飲物が欲しい時にはこういった魔法瓶がお薦め。

tbd

In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask.

乾燥した空気のせいで痛んだノドや鼻の粘膜は、風邪のウイルスが入り込みやすくなってしまいます。暖房器具で寒さ対策、加湿器で乾燥対策をしっかり行なうことが肝要です。

tbd

Throat and nose membranes hurt by dry air allow cold viruses to enter more easily. It is important to carry out sensible counter plans against the cold with heaters and against the dryness with humidifiers.

だいたいあんた、この寒いのにノースリーブで何いってんのよ。

tbd

Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.

例年になく寒い冬だそうですね。

tbd

I hear that you are having an unusually cold winter.

涼しくてよかったのですが、もう寒くなってきました。

tbd

It was nice and cool, but it is getting cold now.

陽気が寒くなるにつれて彼の具合がますます悪くなった。

tbd

As the weather became colder, he went from bad to worse.

夜が更けるにつれて寒くなった。

tbd

It became colder as the night wore on.

明け方に寒かったので毛布をもう１枚掛けた。

tbd

It was cold at dawn, so I put on another blanket.