大寒：１年で最も寒さが厳しくなる日ですが、春がもうすぐ間近に迫っているとも言えます。

tbd

Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner.

彼女はドアを開けるまで寒さに気付いてなかった。

tbd

She hadn't noticed the cold until she opened the door.

足の裏は暑さや寒さに対して鈍い。

tbd

Soles of the feet are insensitive to heat and cold.

君はこの寒さにすぐ慣れるだろう。

tbd

You'll soon get accustomed to this cold weather.

寒さの後の暖かさで我々はうきうきした。

tbd

The warmth after the chills intoxicated us.

外に出ると寒さでぞくぞくした。

tbd

I shivered with cold when I went outside.

われわれは皆ひどい寒さに震えていた。

tbd

We were all shaking from the bitter cold.

ひどい寒さで手がかじかんで使えなくなった。

tbd

It was so cold that we lost the use of our hands.

その夜、彼女はテントの中では寒さに震えた。

tbd

Inside the tent that night she shivered with cold.

こんな寒さの中、泳ぐなんてばかげている。

tbd

It's foolish for you to swim when it's this cold.