同じことを何回繰り返すの。屋上屋を架すようなくどい説明は勘弁してよ。

tbd

You're wasting your time with all this needless repetition, so spare us the long-winded explanation.

禅坊主じゃあるまいし、毎日毎日、一汁一菜のダイエットメニューは勘弁してよ。

tbd

What? A little soup and celery is all I get? I'm not a Zen monk. I can't survive on an austerity diet like this.

勘弁してくれ。

tbd

Give us a break.

Give me a break.

もう勘弁してくれよ！

tbd

Give me a break!

Give me a break.

Stop already!

また？もう勘弁してよ。

tbd

Again? Not again!

ちょっと勘弁して下さい。

tbd

Give me a break, will you?

ちょっとかんべんしてよ。

tbd

Give me a break, please.

それだけは勘弁してください。

tbd

I would do anything but that.