おそらく自分には半覚醒の時間があり、そのため１日を短く感じている。

tbd

It's quite possible that there are times I am half awake, and thus the day feels shorter.

比較的難しいジグソーだと感じました。

tbd

I felt it was a relatively difficult jigsaw puzzle.

空輸のおかげで食べ物に季節感を感じなくなったというお話です。

tbd

It's talking about how, thanks to air transport, we've lost the sense of 'season' for foodstuffs.

高校時代からつきあっている彼氏はいるものの、つきあいが惰性になっていると感じ、不満をつのらせている。

tbd

She has a boyfriend she's been going out with since high school but feels their relationship has become a matter of habit and is increasingly dissatisfied.

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship has stagnated, so she's become dissatisfied.

She has a boyfriend she's been going out with since high school, but she feels their relationship is in a rut, so she's become discontented.

突然ですが、みなさんは「若者から見下された」と感じたこと、ありますか？

tbd

This is out of the blue, but has everybody once felt 'looked down upon by young folk'?

人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。

tbd

I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such.

どうしてなのか、心が粟立つのを感じていた。

tbd

I don't know what, but I felt in my heart something that gives me the chills.

あ、あれ？なんか・・・すっごい負のオーラを感じますよ？

tbd

E-eh? I somehow seem to feel a very threatening aura...

良書を読むといつも幸せだと感じる。

tbd

I always find contentment in a good book.

明日…明日という日が遠い遠い先のことのように感じられた。

tbd

Tomorrow ... tomorrow seemed such a long, long way off.