列車に間に合ったのか？！

tbd

Did you catch the train?!

Did you catch the train?

「なあ、寮の門限って何時だっけ？」「２１時よ」「やばい、走らないと間に合わないぞ」

tbd

"Hey, when do the dorms lock up?" "9 o'clock." "Whoops, if we don't run we won't make it!"

手を付けずダラダラしているくせに、「うへー、今度こそ間に合わないかも！？」と心はビクビクしている。

tbd

Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?"

列車に十分間に合うだけの時間がある。

tbd

We have ample time to catch our train.

列車が遅れたけれども、なんとか間に合った。

tbd

Even though the train was late, we made it in time.

約束の時間に間に合うようにタクシーに乗った。

tbd

I took a taxi so that I'd be in time for the appointment.

I took a taxi so that I would be in time for the appointment.

目下のところこれで間に合うでしょう。

tbd

This will do for the time being.

僕は終電にすれすれのところで間に合った。

tbd

I was just in time for the last train.

僕は終電にぎりぎりのところで間に合った。

tbd

I was just in time for the last train.

どうにかそこに着くのに間に合った。

tbd

I managed to get there in time.