犯人だと思っていた男は事件とは何の関係もなかった。

tbd

The man I thought was the criminal didn't have any connection to the incident.

そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。

tbd

For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.

登場する人物、団体および地名は実在するものと一切関係ありません。

tbd

There is no relation between characters appearing, organisations and places to those that really exist.

フロイトは、親子間の愛憎関係をエディプス・コンプレックスとして展開しました。

tbd

Freud developed the love-hate relationship between parents and child as the Oedipus complex.

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

tbd

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。

tbd

It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.

「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」

tbd

"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。

tbd

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

ヒドイね、ボクらの関係はこんなにドライだったの？

tbd

How could you? Is our relationship really so cold?

この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。

tbd

The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.