さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。

tbd

Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not.

彼女の行動は私の最大関心事だ。

tbd

Her behavior is my primary concern.

彼女のたった一つの関心事は金をためることだ。

tbd

Her only interest is the accumulation of money.

彼の行動は私の最大の関心事だ。

tbd

His behavior is my primary concern.

彼が今後どこに住むかは、私たちの関心事ではない。

tbd

Where he will live doesn't interest us.

職業の安定が主要な関心事となった。

tbd

Job security became a major worry.

自分の仕事や関心事について話し、また相手のそうしたことについて尋ねるのはいいが、話題があまりに個人的なものにならないよう気を付けなさい。

tbd

It is acceptable to mention your job and interests and to ask the other person about his, but be careful not to let the conversation become too personal.

私の主たる関心事はあなたの身の安全なのです。

tbd

我最關心的是你的安全。

My primary concern is your safety.

仕事以外に関心事を持つべきです。

tbd

We should have some interests outside our job.

財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。

tbd

Reducing the budget deficit is a major concern of the government.