特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。

tbd

2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals.

企業経営で活躍するために必要となるのが多くの仲間と仕事を遂行するための協調精神です。

tbd

What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues.

敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。

tbd

Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work.

企業は、競合他社を業界内の狭い範囲で捉えて、本当のライバルを明確に理解してない場合が数多くあります。

tbd

Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals.

ウェブサイトのタグラインは、その企業が何を行っていて、競合他社とどこが違うのかがわかるようなものでなくてはならない。

tbd

The website's tagline has to let people know what that business does and how it differs from the competition.

製品やサービスを世界市場に販売しようとする企業にとっては複数外国語によるコミュニケーションのノウハウが必須である。

tbd

The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market.

民間企業に対する投資をもっと認めてほしい。

tbd

I'm eager to be allowed to do more private-sector investment.

日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。

tbd

Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs.

日本企業の経営方法は外国企業のそれと比べてしばしば大いに異なる。

tbd

Management practices at Japanese corporations are often very different from those at foreign companies.

日本の企業は階級性を重要視する。

tbd

Japanese companies emphasize hierarchy.