英日の翻訳と日英の翻訳では、英日の翻訳を希望する人のほうが多いようです。

tbd

Between E→J translations and J→E, it appears that more people want English-Japanese translations.

近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。

tbd

I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.

未来への希望で胸が高鳴る。

tbd

現在、参加を希望する方々がとても多く、状況によって１ヶ月先まで満席になっております。

tbd

At present a very great number of people are seeking to participate and, depending on circumstances, up to a month ahead is fully booked.

「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」

tbd

旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。

tbd

We must take into account the wishes of all the family in planning a trip.

筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。

命のある間は希望がある。

tbd

While there's life, there's hope.

While there is life, there is hope.

命ある限り希望あり。

tbd

As long as there is life, there is hope.

While there is life, there is hope.

While there's life, there's hope.

As long as there's life, there's hope.

病気のために彼の希望はすべて挫折した。

tbd

His illness defeated all his hopes.

His illness disappointed all his hopes.

His illness dashed all his hopes.

彼女は彼が戻ってくるという希望を心に抱いている。

tbd

She cherishes the hope that he will return.