この表現は日本語にはない英語の比喩表現として、私は大変気に入っています。

tbd

This expression has really caught my fancy, as a type of English metaphorical expression not in Japanese.

足を棒にして探しても、気に入るものがありませんでした。

tbd

Even walking till my legs turned to lead I couldn't find one that I liked.

率直に言ってあなたの考えが気に入りません。

tbd

Frankly speaking, I don't like your idea.

To speak frankly, I don't like your idea.

率直に言って、その考えは気に入らない。

tbd

Frankly speaking, I don't like the idea.

To speak frankly, I don't like the idea.

僕は君の怠慢が気に入らないんだ。

tbd

I'm displeased with your negligence.

I'm displeased at your negligence.

僕はそれが気にいらない。

tbd

It goes against the grain with me.

僕はキャシーが気に入っている。

tbd

I am fond of Cathy.

僕はエンディングが気に入らなかったな。

tbd

Oh, I didn't like the ending.

物事がそんなにゆっくり変化する世界は気に入らない。

tbd

I don't like a world where things change so slowly.

父は彼女が気に入らない。

tbd

My father doesn't approve of her.