失礼だが、上記の記事にある３つの誤りを指摘しておきたい。

tbd

不好意思，讓我指出先前文章的三個錯誤。

Excuse me, let me point out three mistakes in the above article.

Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.

Excuse me. I'd like to point out three errors in the above article.

またアフィ狙いの記事か。

tbd

Another spam article hoping for click-throughs?

アフィ狙いの釣り記事ですね。英語関係のコミュのあちこちにマルチポストしています。

tbd

It's a troll trying for click-throughs. It's being multiposted in English-related communities all over the place.

男性からの投稿や記事へのレスは一切お断りしております。

tbd

Men are absolutely not allowed to post or reply to articles.

適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。

tbd

The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.

メニュー・バーの「返事」から、「フォローアップ記事の作成」を選ぶ。フォローする記事が引用される。

tbd

From the menu-bar's "Reply" select "create follow-up message". The message you reply to is quoted.

夕べの新聞にはめぼしい記事があまりなかった。

tbd

There wasn't much news in last night's newspaper.

仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。

tbd

那篇關於佛教的文章再次勾起了我對東方宗教的興趣。

The article on Buddhism revived my interest in oriental religions.

仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。

tbd

The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions.

彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。

tbd

He had to write an account of the baseball game.