議員に就職口の世話を頼んでみたが鼻であしらわれた。

tbd

I asked my local member for a job, but he brushed me off.

報道機関は現職議員についてはいつもマル秘情報をつかんでいます。

tbd

The press always has something on the incumbent.

彼は議員に自分から進んで立候補した。

tbd

He came forward as a candidate for Congress.

彼は議員である。

tbd

He is in the House.

彼はチェスター区選出の議員に当選した。

tbd

He got in for Chester.

反対党議員はその法案に激怒した。

tbd

The members of the opposition party were enraged against the bill.

私もまた、議員の一人です。

tbd

I'm a councillor, too.

市の議員だったらよくやっていることだよ。

tbd

City officials often have sticky fingers.

国会の会期中、質問があまりにも個人的になると、無断退出する議員が一人、二人よくいるものだ。

tbd

In the Diet, often a politician or two leave without permission when a question becomes too personal.

古参議員たちは、選挙で参議院の議席を失いそうになりました。

tbd

The old guard was nearly voted out of the Upper House.