詰まる, つまる
1. to be packed (with), to be full (space, schedule, etc.)
2. to be blocked (road, pipe, nose, etc.), to be clogged, to be plugged up
3. to shorten (width, interval, etc.), to shrink (shirt, word form, etc.), to narrow
4. to be at a loss, to be hard ...
装满(某物),满员(空间、日程等);被堵塞、卡住(道路、管道、鼻腔等),被阻塞,被塞住;缩短(宽度、间隔等),缩小(衬衫、词形等),变窄;束手无策,举步维艰;变成双辅音;击球时球落在球拍柄附近;最终结束,尘埃落定
涙腺が詰まっていると言われました。
tbd
I was told my tear duct was blocked.
[More...]
明日はあなたはつまっていますか。
tbd
Are you engaged for tomorrow?
[More...]
鼻がつまっています。
tbd
I have a stuffed-up nose.
[More...]
彼女は来週はずっと先約がつまっている。
tbd
She is booked up all next week.
[More...]
彼女はパンを喉に詰まらせた。
tbd
She got a piece of bread stuck in her throat.
[More...]
彼女は、別れた彼との思い出がつまったアルバムを捨てられないでいる。
tbd
She can't bring herself to throw away photo albums filled with memories of him.
[More...]
今日は予定が詰まっている。
tbd
I have a full program today.
[More...]
黒人はバスの後部に座るか、もしも後部がつまってしまえば立たねばならなかった。
tbd
Black people had to sit in the back of the bus, or stand if the back was full.
[More...]
下水が完全に詰まっている。
tbd
The drains are blocked up.
[More...]