誰にとっても自分の性格を客観的に見ることは非常に困難なことである。

tbd

It is very difficult for anybody to be objective about his own character.

受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。

tbd

It's hard for nurses to be objective about their patients.

顕微鏡を使って、さらに一層、物質の核心近くまで迫ることはあるだろうが、微生物学でさえ、客観的なものであり、対象と観察者との間にスペースを置くことによって知識を拡大していくのである。

tbd

There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer.

客観的に見て、彼の主張は全く理にかなっていなかった。

tbd

From an objective viewpoint, his argument was far from rational.

すべての実験には実験環境の整備と、まったく客観的な態度が必要だった。

tbd

Every experiment required a protected environment and an entirely objective frame of mind.