人の出会いなんて、なんだかんだで、最初のインパクトで５０％以上は決まってしまっている。

tbd

When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.

エメット理論が物理学に与えたインパクトについては広く議論されているが、この論文では扱わない。

tbd

The impact of Emmet's theory on physics has been widely discussed, but this is not my concern in this paper.

エメット理論が生物学に与えたインパクトに関しては扱わない。

tbd

It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology.

あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。

tbd

That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.

「情報スーパーハイウェイ」の真のインパクトは、情報インフラの構築により経済が従来のハードやモノづくり中心の実体経済から知識、情報、ソフトを主体とした経済に移行し、そこから生まれる新しい産業や経済活動にある。

tbd

Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.