このことは、人間共通の宿命とさえいえる素因であって、なにも、ドイツ人に限ったことではない。

tbd

This is a basic factor that can even be said to be the common lot of man; it certainly doesn't apply only to Germans.

両方の展望にはある共通のテーマがある。

tbd

A common theme underlies both perspectives.

旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。

tbd

The enjoyment of traveling is common to almost all people.

旅の間の共通のお財布をつくろう。

tbd

Let's pool our money and travel as a group.

彼らは双子だが、共通の興味がほとんどない。

tbd

Although they are twins, they have few interests in common.

彼らは共通の利害によって結ばれている。

tbd

They are bound together by common interests.

彼らは共通の趣味を持っている。

tbd

They have a common hobby.

彼らは共通した物をもっていない。

tbd

They have nothing in common.

彼らの思想には共通性がある。

tbd

There is a community of thought between them.

彼らには何か共通したところがある。

tbd

They have something in common with each other.