現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。

tbd

In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

彼女は常に金儲けを目指しています。

tbd

She is always out to make a buck.

彼女は金儲けばかりを企てている。

tbd

She is always thinking of moneymaking schemes.

彼女は金儲けのことしか考えない。

tbd

She thinks of nothing but making money.

彼女は金もうけのこつを知っている。

tbd

She knows the art of making money.

彼は人生にたった一つの目標しかもっていない。それは金もうけである。

tbd

他的人生只有一個目標：賺錢。

He has only one aim in life, to make money.

彼は金儲けのことしか考えない。

tbd

He thinks of nothing but making money.

彼は金儲けに没頭しすぎていたので、他のことを考える余裕がなかった。

tbd

He was so intent on money-making that he had no time to think of anything else.

彼は金儲けしか頭にない。

tbd

He thinks only of making money.

彼は金もうけのあらゆる機会に目ざとい。

tbd

He is alert to every chance of making money.