個体発生は系統発生を繰り返す。

tbd

Ontogeny recapitulates phylogeny.

歴史は繰り返す。

tbd

History is repeating itself.

歷史自會重演。

History repeats itself.

美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。

tbd

The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.

彼女は入退院を繰り返している。

tbd

She is constantly in and out of hospital.

彼女は入院退院を繰り返している。

tbd

She is constantly in and out of hospital.

彼女は同じ間違いを繰り返している。

tbd

She keeps on making the same mistakes.

彼女は同じ誤りを繰り返した。

tbd

She made the same mistake again.

彼女は自分の名前をゆっくりと繰り返した。

tbd

She repeated her name slowly.

彼女は何度も自分は無実だと繰り返した。

tbd

She repeatedly said that she was innocent.

She repeated over and over that she was innocent of the crime.

彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。

tbd

His repeated delinquencies brought him to court.