非常にみすぼらしく見える。

tbd

He looks very down-at-the-heels.

彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。

tbd

She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.

彼らはみすぼらしい小さな家に住んでいる。

tbd

They live in a wretched little house.

彼は手押し車に小さなピアノをのせて、そのピアノの上に一匹のみすぼらしいやせたサルを座らせていました。

tbd

He had a little piano on wheels, and a poor thin monkey which sat on top of it.

彼の新車と比べると私の車はみすぼらしい。

tbd

My car looks shabby in comparison with his new one.

小さいおうちはみすぼらしく見えるようになってしまいました・・・まだまだもとの通りしっかりとしているのに。

tbd

The small house had come to look shabby, though it was just as good as ever underneath.

私たちが宿泊したホテルの部屋はみすぼらしかった。

tbd

The hotel room where we stayed was shabby.

ポルノ映画はたいてい町のみすぼらしい所にある古びた映画館で上映される。

tbd

Skinflicks usually play in old theaters in a sleazy part of town.

どんなにみすぼらしくても、わが家にまさる所はない。

tbd

Be it ever so humble, there's no place like home.

どんなにみすぼらしかろうとわが家にまさる所はない。

tbd

Be it ever so humble, there's no place like home.