見事， 美事， みごと
1. splendid, magnificent, excellent, fine, superb, beautiful, admirable
2. utter (esp. defeat), total, complete
3. something worth seeing, sight, spectacle
灿烂、壮丽、卓越、精美、精湛、美丽、令人钦佩；完全, 彻底；值得一看的东西、景象、奇观
大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。
tbd
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
[More...]
彼のスイングは実に見事だ。
tbd
He has a perfect swing.
[More...]
僕はサーカスで見事な動物の芸を見た。
tbd
I saw a marvelous animal act at the circus.
[More...]
彼女は今まで見たこともない見事なスタイルをしている。
tbd
She has as fine a figure as I have ever seen.
[More...]
彼女はピアノをみごとにひいた。
tbd
She played the piano beautifully.
[More...]
彼は陸上競技会で見事な成績をあげた。
tbd
He acquitted himself admirably at the track meet.
[More...]
彼は試験に見事に成功した。
tbd
He successfully passed the exam.
[More...]
彼は会社をくびになったんだけど、わざわい転じて福となすで、見事独立したから偉いよ。
tbd
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business.
[More...]
彼はそれをひとりで、しかも見事にやってのけた。
tbd
He did it by himself, and admirably.
[More...]
彼はその役を見事に演じた。
tbd
He performed the role with great ability.
[More...]