ストレスが胃の粘膜を荒らす原因のひとつは次のように考えられています。

tbd

The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.

女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。

tbd

Female hormone imbalance is a major cause of infertility.

何が原因で彼を信用していないのだろうと考えてみた。

tbd

I tried thinking about why it was that I didn't trust him.

早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。

tbd

I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations.

これが原因でタイムを大きくロスしてしまい、もしかしたら、このアクシデントがなかったら、レース終盤はもっと良くなっていただろう。

tbd

Due to this a lot of time was lost, it's possible that if it wasn't for this accident the final stage of the race would have been better.

投稿一覧の下の凡例を見て原因が分かりました。

tbd

When I looked at the explanatory notes under the posts list I realized what was causing it.

消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

tbd

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

事件の原因を取り調べるために実情調査委員会が作られた。

tbd

A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident.

有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。

tbd

The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

tbd

The root of the problem is a lack of communication between departments.