日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。

tbd

You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.

夜こんなに遅くひとりで出かけるなんて言い張ってはいけません。

tbd

You must not insist on going out alone so late at night.

妹は私といっしょに行くと言い張った。

tbd

My sister insisted on going with me.

母は暗くなってから私が外出してはいけないと言い張る。

tbd

My mother insists that I should not go out after dark.

彼女は条件が不公平だと言い張る。

tbd

She will have it that the conditions are unfair.

彼女は自分の分析が正しいと言い張る。

tbd

She persists in saying that her analysis is correct.

彼女は私の誤りだと言い張った。

tbd

She insisted that it was my fault.

彼女は私に食事の勘定を払うように言い張った。

tbd

She insisted on my paying the bill for the dinner.

彼女は、私が勘定を支払うように言い張った。

tbd

She insisted on my paying the bill.

彼女の事は何も知らないと彼はいいはる。

tbd

He claims he knows nothing about her.