奥歯に物の挟まった言い方をせず、ズバリ直球で言ってあげる事をお勧めします。

tbd

I recommend giving it to them straight, don't waffle your way around the subject.

たいしたことではないのに必要以上に物々しい言い方です。

tbd

It's much too pompous for such a trivial thing.

別の言い方で言ってみよう。

tbd

Let me put it in another way.

彼女はあどけない物の言い方をした。

tbd

She talked childishly.

彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。

tbd

Her manner of speaking gets on my nerves.

彼女の言い方は私の神経を尖らせる。

tbd

Her manner of speaking gets on my nerves.

彼はその子の率直なものの言い方が好きだった。

tbd

He liked the boy's frank way of speaking.

通貨、すなわち、当時だれもが用いていた言い方に従えば、通常の王国法貨を与える代わりに、雇い主は従業員に代用貨幣をあたえていました。そして、この代用貨幣は金属だったり、木だったり、厚紙だったりしました。

tbd

Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.

真綿で首を絞めるような言い方をしないで、お願いだから、もっとはっきり言ってくれない。

tbd

Stop trying to make us follow all these subtle clues. I wish you would say what you want to say more clearly.

私はそのような言い方をしたことが恥ずかしく思っている。

tbd