このドクロマークは17世紀後半にイギリスで活動した世界的に有名な海賊キャプテン・キッドにちなんでつけられた。

tbd

This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain.

社長の挨拶が長くて式の後半が押せ押せになってしまった。

tbd

The company president's welcome was so long that we were squeezed for time in the second half of the ceremony.

数人から、その日の後半にあたるテクニカルセッションの中にも出席したいセッションがあるという意見が出ました。

tbd

A few people mentioned they would like to attend some sessions later in the day on the Technical Session Agenda.

週の後半は天気が良かった。

tbd

The latter half of the week was fine.

私は週の後半に買い物に行きます。

tbd

I'll be going shopping in the latter part of the week.

私たちは２０世紀の後半に生きている。

tbd

We are living in the latter half of the twentieth century.

メアリーは１０代後半にアメリカ合衆国に渡った。

tbd

Mary went over to the United States in her late teens.

その芝居の後半は少し退屈だった。

tbd

The latter half of the drama was a little dull.

その試合の後半はとてもおもしろかった。

tbd

The latter half of the game was very exciting.

その研究所が設立されたのは１９６０年代後半です。

tbd

The research institute was established in the late 1960s.