美智子はまるで北極に行って来たような口ぶりだ。
tbd
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
[More...]
美智子はまるで自分自身が北極へ行って来たかのような口ぶりだ。
tbd
Michiko talks as if she had been to the Arctic herself.
[More...]
彼女はまるで私の母であるかのような口ぶりだった。
tbd
She talked as if she were my mother.
[More...]
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
tbd
She talks too aloofly.
[More...]
彼は何でも知っているような口振りだ。
tbd
He talks as if he knows everything.
[More...]
彼は何でも知っているかのような口ぶりだ。
tbd
He talks as though he knew everything.
He talks as if he knew everything.
[More...]
彼はまるで何でも知っているかのような口ぶりだ。
tbd
He talks as though he knew everything.
He talks as if he knew everything.
[More...]
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
tbd
He speaks as if he had read the book before.
[More...]
彼の口ぶりから私の意見に賛成でないと判断した。
tbd
I judged from what he said that he did not agree with me.
[More...]
まるでなんでも知っているような口ぶりだね。
tbd
你说得你好像什么都知道似的。
You talk as if you knew everything.
[More...]