いい加減， いいかげん
1. irresponsible, perfunctory, careless
2. lukewarm, half-baked, halfhearted, vague
3. (already) enough
4. considerably, quite, rather, pretty
不负责任、敷衍、粗心；不冷不热的，半生不熟的，半心半意的，模糊的
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
tbd
My boss took me to task for the poor quality of my work.
[More...]
頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。
tbd
My head is swimming, so I'll try writing any old stuff without any deep thought.
[More...]
おい、いい加減パンツネタはやめとけよな、読者が退く、ドンビキ。
tbd
Hey, it's about time you quit it with the panty jokes. You'll put off the readers, you creeper!
[More...]
物事をいいかげんにするな。
tbd
Don't do things halfheartedly.
Don't do things by halves.
[More...]
彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。
tbd
He never did his work anyhow.
[More...]
彼はいいかげんにあしらえない人である。
tbd
He is not a man to trifle with.
[More...]
彼はいい加減な返事で言い逃れた。
tbd
He put me off with a vague answer.
[More...]
電気をいい加減に扱うのは危険だ。
tbd
It's dangerous to fool around with electricity.
[More...]
舌の根も乾かぬ内に、またいいかげんな話をするなよ。
tbd
No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.
[More...]
契約はかなりいいかげんなものだった。
tbd
The contract was rather loose.
[More...]