いきなり本人に誰何するのも無粋と考えました。

tbd

I thought it would be boorish to challenge his identity without warning.

「なに、アンタ疑ってんの」「だ、だってそんな、いきなり魔界とか魔族とか、信じろという方がおかしいよ」

tbd

"What? Are you doubting us?" "B-but, that is, suddenly 'spirit world', 'magical beings' - it's strange to ask me to believe."

彼がいきなり、アナウンサーのまねをしてしゃべり始めたので笑ってしまった。

tbd

He suddenly started doing an impression of an announcer and we all cracked up.

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

tbd

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

挨拶抜きでいきなり用件を切り出す。

tbd

Skip the pleasantries and get down to business.

そのタクシーはいきなり左に曲がった。

tbd

The taxi abruptly turned left.

いきなり入って来て威張ってもらってもこまる。

tbd

You can't just come in here and start ordering people around.

いきなり解雇を言い渡された。

tbd

I was discharged without notice.

いきなりビールを３本飲んでしまうなんて、佐藤さんも侮れないなあ。

tbd

Ms Sato is no lightweight. I just saw her neck three bottles of beer.

「女も肉も腐りがけが美味い」と課長はいきなり言いだした。

tbd

The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten."