冷戦の緊張が高まった。

tbd

Cold-war tension has mounted.

米国人とイギリス人との間の摩擦が高まった。

tbd

Friction between the Americans and the British mounted.

彼の到着の知らせで我々の興奮は高まった。

tbd

The news of his arrival added to our excitement.

彼の新しい本によって彼の名声が高まった。

tbd

His new book added to his reputation.

税制改革への圧力が高まっている。

tbd

The pressure for tax reform is growing.

世界中でスポーツの人気が高まっていることは、新聞でのスポーツ・ニュース、スポーツ用品店の多さ、マラソンその他のレースに参加する人の数などによって明らかである。

tbd

That sports are gaining in popularity all over the world is evidenced by the sports news in the papers, by the many sports equipment stores, and by the number of runners who participate in marathons or other races.

歓呼の声はどよめきにまで高まった。

tbd

The cheers swelled to a roar.

ますます高まる抗議の声に彼の演説は聞こえなかった。

tbd

Ever louder voices of protest drowned out his speech.

Because the voices of protest grew louder and louder, his speech couldn't be heard.

だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。

tbd

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

その両国間に緊張が高まりつつある兆しがある。

tbd

There are signs of growing tensions between the two countries.