性能のよさとデザインの優美さが両々相まって本機種の声価を高めてきた。

tbd

The high performance and the elegant design of this model have combined to give it a high reputation.

彼女の３本目の映画は彼女の名声をおおいに高めた。

tbd

Her third movie greatly added to her reputation.

大蔵省の役人は景気回復への信頼をより高めようとしました。

tbd

Finance Ministry officials tried to boost confidence in recovery.

祭司は人々を道徳的に高めようとした。

tbd

The priest tried to improve the people's morals.

新記録を立てたことが彼の名声をさらに高めた。

tbd

Setting a new record added to his fame.

Setting a new record added luster to his name.

社長は従業員に生産性を高めるように命じた。

tbd

The president instructed the employees to improve their productivity.

今度の小説は彼の名声をさらに大きく高めた。

tbd

The new novel added greatly to his reputation.

今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。

tbd

Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean.

教師は学生の興味を高め、彼ら同士の間で考えさせ、問題を出し合い、議論させる。

tbd

Teachers stimulate the students' interest, have them think, ask questions, and debate among themselves.

よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。

tbd

If you have a good garden, it will enhance the value of your house.