政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。

tbd

While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.

国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。

tbd

Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.

彼女の野心国会に選出された時に達成された。

tbd

Her ambition was consummated when she was elected to Congress.

彼らは国会で過半数を制した。

tbd

They commanded a majority in the Diet.

彼は国会へ選出された。

tbd

He has been elected to Congress.

彼は国会の中に大勢の友人を持っている。

tbd

He has numerous friends in the Diet.

彼は国会に議席をもっている。

tbd

He has a seat in the Diet.

天皇陛下が、第８２代総理大臣に橋本龍太郎氏を正式に任命なさいました。

tbd

首相は国会を解散した。

tbd

The prime minister dissolved the Diet.

国会討論の放送を聞きましたか。

tbd

Did you listen to the parliamentary debate?

Did you listen to the broadcast of the National Diet's debate?