消費者の米離れや国際市場解放が原因とされる米価の下落が原因だ。

tbd

It is the drop in the rice pricing (blamed on consumers' loss of interest in rice and the freeing up of the international market) that is the cause.

日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。

tbd

The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shock waves through international markets.