刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。

tbd

If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out.

物価を押し上げるのにいくつかの要因が作用した。

tbd

Several factors operated to help prices go up.

物价上涨是多方因素造成的。

日光は皮膚に作用する。

tbd

Sunlight acts upon the skin.

The sunbeam acts upon the skin.

暖かい天候の時は、発汗作用が体温の調節をする上で役立つ。

tbd

During warm weather, sweating helps man regulate his body temperature.

酸は金属を含む多くのものに作用する。

tbd

Acids act on many things including metals.

酸は金属を含むものに作用する。

tbd

Acid acts on things which contain metal.

酸は、金属に作用する。

tbd

Acid acts on metals.

原因と結果はお互い作用し合う。

tbd

Cause and effect react upon each other.

イースト菌はパンを膨らませる際の作用剤だ。

tbd

Yeast acts as an agent in making bread rise.