恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。

tbd

Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.

妹は床の上に皿を落とした。

tbd

My sister dropped her plate on the floor.

僕ならスープ皿を持ってきて、グラスを充分に注意しながらテーブルの端まで滑らせて水をそのスープ皿に流し込むな。水は床にはこぼれない。

tbd

I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.

彼女は目を皿のようにして指輪を探した。

tbd

She looked for her ring with her eyes wide open.

彼女は怒っている事を示そうとわざとその皿を割った。

tbd

She broke the dish on purpose just to show her anger.

彼女は洗い物のたびに皿を割る。

tbd

She breaks a dish every time she washes dishes.

彼女は食卓から皿を片づけた。

tbd

She removed the dishes from the table.

彼女は皿を洗い、それから乾かした。

tbd

She washed the dishes and she dried them.

She washed the dishes, then she dried them.

彼女は皿から肉を取った。

tbd

She took some meat from the plate.

彼女は割れた皿の破片を集めた。

tbd

She gathered the pieces of the broken dish.