うまい， 上手い， 美味い， 旨い， 巧い， 甘い， 美い
1. skillful, skilful, skilled, good, expert, clever (expression, trick, etc.), apt, appropriate
2. delicious, tasty, good, nice
3. good (deal, idea, etc.), profitable, promising, lucky, fortunate, successful, satisfactory, splendid
好吃，美味；熟练，高手；好
うまい写真をとるにはちょっとした工夫とコツがあるんです。
tbd
To take good pictures there are some knacks to learn and a little trick.
[More...]
病は気からとはうまく言ったものですね。
tbd
It is aptly said that illness starts from the mind.
[More...]
私はいまだに高く上げたバトンをうまくキャッチできない。
tbd
I am still clumsy catching batons thrown high up.
[More...]
彼は、こういうのがうまいのです。
tbd
He's good at this sort of thing.
[More...]
運んできてくれたランチは噂に違わず旨かった。
tbd
The lunch she brought to me was as delicious as rumoured.
The lunch she brought to me was as delicious as I'd heard people say it would be.
[More...]
ペンを動かす距離が短かったり、速度が遅かったりすると、うまくジェスチャーが認識されず思った通りの操作ができない。
tbd
If the distance you move the pen is too small, the speed too slow, it can't recognize the gestures well and you can't operate it in the way you thought.
如果你移動筆的距離太小, 速度太慢, 它就無法辨識出你的手勢, 那麼你便無法用你想要的方式操作它。
[More...]
話がうますぎて本当とは思えない。
tbd
It is too good to be true.
[More...]
話がうますぎるよ。
tbd
That's too good to be true.
[More...]
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
tbd
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
[More...]
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
tbd
一個好的廚師不會丟掉昨天的湯。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
[More...]