陰影に気をつけてみたのですがなかなかうまくいかないです。

tbd

I tried to take care with the shadows, but it just doesn't go very well.

「お父さんとうまくいってないのか」「・・・」「すまない。立ち入ったことだった」

tbd

"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."

夫婦間がうまくいくためのセンスを、経験によって養っていこう！

tbd

Let's use our experiences to nurture the sense needed to make marital relations go well.

結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。

tbd

And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony.

なぜかうまくいかず、目下全戦全敗、「彼女いない歴＝自分の年齢」という寂しい生活を送っていました。

tbd

For some reason it didn't go well, shot down at every attempt, and he led a sad "History of no girlfriend = Age" life.

うまくいったら連ドラを紹介してあげる。

tbd

If it goes well, I'll put you forward for a drama serial.

問題は計画がうまくいくかどうかだ。

tbd

The problem is whether the plan will work.

面接がとてもうまくいったので、彼はその仕事についた。

tbd

The interview went off so well that he got the job.

万事上手くいってます。

tbd

Everything is fine.

Everything is OK.

Everything's great.

Everything is all right.

Everything's going well.

All is well.

Everything's OK.

Everything's going great.

万事うまく行った。

tbd

Everything went right for me.