好奇の視線と、若干の殺意のこもった視線・・・言うまでもなく居心地が悪いことこの上ない。

tbd

Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable.

彼女は彼の方に視線を向けた。

tbd

She cast an eye in his direction.

彼女は親の視線にきづいていた。

tbd

She became aware that her parents were watching her.

She was aware of her parents' eyes.

She was aware of his eyes.

彼女は視線をそらした。

tbd

She turned her eyes away.

彼女はしっかりした視線で私を見て、会議室をでた。

tbd

She looked at me in a deliberate way and left the meeting room.

彼女の視線を背中に感じた。

tbd

I felt her eyes on my back.

彼女の視線は赤ん坊に注がれた。

tbd

Her eyes fell on the baby.

彼女の視線は新聞を読んでいる若者にじっと向けられた。

tbd

Her eyes rested on the young man reading the newspaper.

彼女のクールな視線に、俺はドキッとした。

tbd

Her cool gaze made my heart skip a beat.

彼は机の上の古い花瓶に視線を向けた。

tbd

He cast an eye on an old vase on the table.