食べられることなくそのたこは、海に帰ったのであった。

tbd

That octopus returned to the sea without being eaten.

このメルマガは、昨今の語学産業界の甘言に躍らされることなく、文法解釈という古典的学習法こそ王道と信じて疑わない方のためのメルマガです。

tbd

This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.

だが、概ね天皇は世俗権力を追求することなく存続してきたようです。

tbd

However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power.

有能な連邦捜査局員はちゅうちょすることなく、自分の義務を実行する。

tbd

An efficient FBI agent does not make any bones about carrying out his duties.

彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。

tbd

She cried for hours without ceasing.

彼女は臆することなく王の面前に出た。

tbd

She boldly went up to the king.

彼らは遅れることなくそこに着くことができた。

tbd

They could reach there without delay.

彼は彼女に気づくことなく走り過ぎた。

tbd

He ran past without noticing her.

彼は年金に頼ることなく、その仕事に応募することを決心した。

tbd

Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job.

彼はためらうことなく妻に真実を語った。

tbd

He didn't hesitate to tell his wife the truth.